Data insights update: unused tables tab + CSV export functionality

Data Insights update introduces an unused tables tab and CSV export functionality to simplify data hygiene projects. The new feature provides a reference list for completely unused tables and tables with writes but no reads, helping users identify which tables to clean up for optimization. Additionally, users can now export these tables to CSVs, making it easier to share findings with broader teams or expand their scope of analysis.