The Heroku Postmark add-on allows users to easily send and parse emails in their Heroku applications, providing a simple three-step process for installation. The add-on offers free email sending capabilities with a monthly limit of 10,000 emails, which will change once the add-on leaves beta. Users can test the new feature by signing up for the Heroku beta program and following the documentation to get started.