MongoDB Atlas introduces Performance Advisor, Auto-Expand Storage Capacity, and Teams features to enhance performance monitoring, storage management, and user management capabilities, providing users with better insights, automated index suggestions, automatic scaling, simplified team-based access control, and new disk size options for Microsoft Azure.