John Barnette provides guidance on how to include essential details such as a legal company name, billing address, and tax ID number on receipts to meet the needs of accountants or tax collectors. Users can easily update their receipts by visiting the billing page and clicking a designated button to add this information.