In Kubernetes, north/south traffic refers to incoming traffic from users into the cluster through the ingress, while east/west traffic involves inter-service communication within the cluster or between services and datastores, highlighting the importance of understanding these terms for efficient traffic management.