November 2026 Summaries
2 posts from Lokalise
Filter
Month:
Year:
Post Summaries
Back to Blog
No summary generated yet.
Nov 16, 2026
3,113 words in the original blog post.
Lokalise evaluates new AI translation models before deployment through language-coverage checks, regression tests for known issues, and assessments of customer impact when quality trade-offs arise. Because it supports hundreds of language pairs, automated back-translation screening is used across 1,140 locales, followed by tests for issues such as terminology, punctuation, and right-to-left rendering. Candidates that pass these checks are tested on real customer requests in shadow mode to measure actual cost and latency. After launch, a Thompson-sampling system compares providers for each language pair, using whether editors keep AI suggestions unchanged as a performance signal and balancing proven results with continued testing. Routing for editor suggestions can adapt continuously because translators review the output, while models used for tasks and automations change more cautiously after review. The process is designed to bring useful model improvements into translation while accounting for language-specific performance, expense, speed, and consistency.
Nov 16, 2026
1,619 words in the original blog post.